 ○为新潟县内企业开展活动提供支援 为新潟县内企业到中国投资、开展经济贸易活动，发挥桥梁作用。 ○向新潟县企业提供中国的经济・产业等信息 广泛收集中国各地的经贸投资信息,同时提供给新潟县企业，协助新潟县企业寻找在中国开展经贸活动的切入点。 ○扩大促进新潟县港口・机场的使用 为了扩大新潟－中国间货物的进出口、促进物流的发展，本事务所将大力协助新潟县与中国的港口和航空等相关部门全面接触、积极交涉。  ○为经济交流项目提供协助 向新潟县内的经济界、产业界提供中国国内的展会、商贸洽谈会及各种讲座的信息，并呼吁其积极参加。为新潟县内的团体、企业把握中国市场环境、寻求商机、提供支援。 除此之外，本事务所正在提供如下服务支持。 ・传真服务：发送各城市・地区的信息 将刊登在各报纸上的以大连市为中心的中国各城市及各地区的信息进行整理，通过传真免费提供给企业。但是，有时会有地区限制。 ＜内容＞1项目：A4复印纸1～3页 ・预约酒店：签约酒店可优惠使用 本事务所可以以优惠的价格为客人提供与本事务所签定合同的以大连市为中心的全国各地酒店的预约服务，但未签的酒店以及飞机等交通方面的预约,本事务所不能代办,请特别注意。 ・商务文件的翻译、转送服务 为新潟县内团体、企业免费翻译与中国企业间的交易文书、委托书等文件，对于发送给中国企业的文件，本事务所会从文件的翻译到发送全程服务。文件的翻译以原文A4复印纸2页为限。另外，根据文件的内容，会有不予翻译的情况。 ＜注意＞因翻译内容引起的纠纷等，本事务所不承担任何责任。 ・为出差者提供办公场所 短期到大连出差的客户，可免费使用本事务所内的专用桌椅、传真等。报纸、书籍及洽谈用的会议室也可使用。 关于以上各项服务，如有需要，请及时告知财团法人新潟产业创造机构或是本事务所，我们将把符合您需要的服务事项的介绍发送给您。 |
